Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.8967 am 17.05.2017
Wenn Händler Gold über die Grenze transportieren, um mit Barbaren Sklaven oder andere Waren zu handeln, werden sie nicht nur mit Geldstrafen, sondern mit schweren Strafen belegt. Und wenn ein Richter dies entdeckt, aber es nicht verfolgt, eilt er dabei, es zu vertuschen wie ein Mittäter des Verbrechens.

von natalie.908 am 22.03.2015
Wenn Gold für Sklaven oder jegliche Waren künftig von Händlern in das Barbarenland übertragen wird, sollen sie nicht mehr Geldstrafen, sondern Bestrafungen unterworfen werden, und wenn der Richter dies entdeckt und nicht ahndet, eilt er als Mittäter die kriminellen Angelegenheiten zu vertuschen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
barbaricum: barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet; barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet
conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
criminosa: criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
mancipiis: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
speciebus: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
subiugentur: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
suppliciis: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tegere: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 963

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen