Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 991

Et divi pii et antonini litteris certa forma est, ut domini horreorum effractorum eiusmodi querellas deferentibus custodes exhibere necesse habeant nec ultra periculo subiecti sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.o am 12.09.2019
Es gibt eine klare Regel in der Verordnung der vergöttlichten Pius und Antoninus, dass Lagerhalter bei Einbrüchen nur die Wachleute zur Befragung vorführen müssen und darüber hinaus für nichts haftbar sind.

von kristina.y am 03.08.2018
Durch Erlasse der Divus Pius und Antoninus besteht eine bestimmte Regelung, dass die Besitzer von aufgebrochenen Lagerhäusern, die solche Beschwerden vorbringen, verpflichtet sind, die Wachen vorzuführen, und darüber hinaus keiner Gefahr ausgesetzt sein sollen.

Analyse der Wortformen

certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
deferentibus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
effractorum: effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibere: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horreorum: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pii: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 991

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen