Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  994

Sed qui domini horreorum nominatim etiam custodiam repromiserunt, fidem exhibere debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exhibere

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

horreorum

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repromiserunt

repromittere: ein Gegenversprechen geben

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Et divi pii et antonini litteris certa
• Quod si forte posthac etiam ipsi domini
• Sicut vim maiorem pignorum creditor praestare necesse