Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  429

Tutelae sollicitudo a muneribus civilibus non excusat, utpote nec tres simul iniunctae diversarum domuum eiusmodi beneficium praestent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.b am 04.05.2020
Die Verantwortung der Vormundschaft befreit nicht von bürgerlichen Pflichten, zumal selbst drei gleichzeitig auferlegte Vormundschaften verschiedener Häuser keine solche Vergünstigung gewähren.

von Malik am 28.12.2015
Die Verantwortung für eine Vormundschaft befreit nicht von bürgerlichen Pflichten, und selbst wenn man gleichzeitig Vormund für drei verschiedene Haushalte ist, erhält man diese Befreiung nicht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

civilibus

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

diversarum

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

domuum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

excusat

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

iniunctae

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praestent

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

tres

tres: drei

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

utpote

utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

Ähnliche Textstellen

• Coloni ( id est conductores) praediorum ad
• Habebis itaque a civilibus muneribus nec non
• Condicio libertinitatis de muneribus civilibus tribuere non