Übersetzungen auf Latein.me

von christina.852 am 30.04.2017
Als per Testament zum Vormund ernannt, hättest du innerhalb der fünfzigsten Tag beantragen müssen, von jenen Gütern entbunden zu werden, welche deine Mündel in einer anderen Provinz besitzen, als jener, aus der du stammst und wo du dich überall aufhältst.

von leona.861 am 28.10.2017
Als ein durch Testament ernannter Vormund hättest du innerhalb von fünfzig Tagen beantragen müssen, von der Verwaltung des Vermögens deiner Mündel befreit zu werden, das diese in einer anderen Provinz besitzen als der, in der du lebst und deine Angelegenheiten führst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
debuisti: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excuseris: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
moraris: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen