Übersetzungen auf Latein.me

von aria.y am 07.06.2015
Wenn Sie es versäumt haben, Ihren verdächtigen Mitvormund zu melden und von der Verwaltung des Vermögens des Mündels zu entfernen, kann Ihr jetziger Antrag auf Wiederherstellung der Vormundschaft für denselben Mündel nicht angenommen werden.

von wolfgang.934 am 09.06.2023
Wenn Sie nicht sorgfältig darauf geachtet haben, Ihren verdächtigen Mitvormund von der Verwaltung des Vermögens des Mündels anzuklagen und zu entfernen, kann die Begründung Ihres Begehrens, die nunmehr die Wiederherstellung der Vormundschaft in Namen desselben Mündels fordert, keinesfalls zugelassen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
admitti: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
contutorem: contutor: Mitvormund, Mitbeistand
curaveris: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
postulantis: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupillus: Waisenknabe, Mündel
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
removere: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspectum: suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 880

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen