Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 891

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
impleat: implere: anfüllen, erfüllen
iniunctam: injungere: einfügen
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nomine: nomen: Name, Familienname
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
nomine: nomine: namens, mit Namen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
si: si: wenn, ob, falls
submovetur: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich