Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 891

Non utiliter nominatus tutor pupillorum agendo nomine, licet ex eorum persona iniunctam impleat intentionem, exceptione " si tutor non est" submovetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.e am 23.02.2016
Eine Person, die nicht ordnungsgemäß als Vormund bestellt wurde, wird durch eine Rechtseinrede gehindert, selbst wenn sie im Namen der Mündel handelt und deren Ansprüche erfüllt, und zwar mit der Begründung, dass sie tatsächlich kein Vormund ist.

von yusef.t am 07.06.2019
Ein nicht ordnungsgemäß bestellter Vormund, der im Namen der Mündel handelt, wird, obwohl er die auferlegte Absicht aus deren Person erfüllen kann, durch die Ausnahme, dass er kein Vormund ist, beseitigt.

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
impleat: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iniunctam: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
intentionem: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nominatus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
submovetur: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 891

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen