Übersetzungen auf Latein.me

von tom.o am 22.02.2024
Gemäß der Form, die wir als rechtliche Berater vorgelegt haben, ist es notwendig, den Prätor anzurufen, damit sowohl Ihr berechtigtes Verlangen als auch das Wohl des Mündels selbst berücksichtigt werden.

von roman975 am 02.04.2014
Gemäß unserer Rechtsberatung sollten Sie sich an den Richter wenden, damit sowohl Ihr berechtigtes Anliegen als auch das Wohl des Mündels angemessen berücksichtigt werden können.

Analyse der Wortformen

adiri: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
commodo: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig
consulatur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulti: consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan
dedimus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen