Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  702

Matris pietas instruere te potest, quos tutores filio tuo petere debes, sed et observare, ne quid secus quam oportet in re filii pupilli agatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luca am 29.03.2017
Die Pflicht einer Mutter kann dich darüber belehren, welche Vormünder du für deinen Sohn suchen solltest, und auch darauf achten, dass in Angelegenheiten deines unmündigen Sohnes nichts Ungebührliches geschieht.

von haily.z am 04.10.2013
Ihr mütterlicher Instinkt kann Ihnen dabei helfen, geeignete Vormund für Ihren Sohn zu wählen und sicherzustellen, dass in den Angelegenheiten Ihres jungen Mündels nichts Unpassendes geschieht.

Analyse der Wortformen

agatur

agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filii

filius: Sohn, Knabe

filio

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instruere

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

observare

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Suo potius periculo magistratus tutores quos petisti
• Iuxta formam igitur, quam consulti dedimus, praetorem
• Iudicatio: possitne quisquam de filii pupilli re