Übersetzungen auf Latein.me

von julien948 am 09.10.2024
Personen, die als Vormünder oder Treuhänder ernannt wurden, sollten bei dienstlichen Abwesenheiten vorübergehende Entlastung von ihren Pflichten beantragen, um nicht für Ereignisse während ihrer Abwesenheit haftbar gemacht zu werden.

von annalena.v am 23.12.2018
Diejenigen, die als Vormund oder Kurator bestellt sind und aus Gründen öffentlicher Angelegenheiten abwesend sein werden, sollten sich für eine Zeit von der Vormundschaft entbinden lassen, damit sie nicht auch durch die Risiken der Zwischenzeit gebunden werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afuturi: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
medii: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obstringantur: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen