Übersetzungen auf Latein.me

von marcus851 am 18.10.2016
Während die Ernennung in jedem Fall mit förmlichen Dokumenten ordnungsgemäß zu belegen ist, muss der Vormund selbst, unabhängig von seinem Vermögen oder sozialen Status, den erforderlichen Eid leisten, um die Angelegenheiten sachgemäß zu verwalten und ein öffentliches Inventar zu erstellen, damit die Vermögenswerte der geisteskranken Person in allen Aspekten wirksam verwaltet werden können.

von Nino am 03.07.2016
Bei der Erstellung, die in jeder Hinsicht mit heiligen Schriften in jedem Fall gefeiert wird, wobei der Vormund selbst, welcher Substanz oder Würde er auch sei, den vorerwähnten Eid für zweckmäßig zu führende Angelegenheiten leistet und öffentlich ein Inventar erstellt, soweit die Vermögenswerte des Geschäftsunfähigen von allen Seiten zweckmäßig verwaltet werden können.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
celebranda: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
conscribente: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
creatione: creatio: Schöpfung, Erschaffung, Zeugung, Erzeugung, Hervorbringung, Wahl, Ernennung
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curatore: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furiosi: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
gerendis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gubernari: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventarium: inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefatum: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
praestante: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
scripturis: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
substantiae: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam; utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen