1099

Sin autem curator furiosi secundum nostram legem nominatus decesserit, sub eodem modo eademque observatione alius creabitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.y am 10.05.2021
Sollte jedoch der Vormund des Geistesgestörten, der gemäß unserer Rechtsvorschrift ernannt wurde, versterben, wird unter demselben Verfahren und derselben Beachtung ein anderer ernannt:

von johannes.d am 17.09.2024
Stirbt jedoch der gemäß unserer Rechtsvorschrift bestellte Vormund einer psychisch kranken Person, wird nach demselben Verfahren und denselben Regeln ein anderer bestellt:

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creabitur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
secundum: duo: zwei, beide
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
eademque: que: und
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen