1137

Et sine interpositione decreti tutores vel curatores quarumcumque personarum vestes detritas et supervacua animalia vendere permittimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.9975 am 14.10.2023
Wir erlauben Vormündern und Betreuern, die abgetragene Kleidung und überschüssiges Vieh ihrer Mündel ohne Erfordernis eines formellen Dekrets zu verkaufen.

von aliya.n am 21.04.2015
Und ohne Erlass eines Dekrets erlauben wir Vormündern oder Kuratoren beliebiger Personen, abgetragene Kleidung und überflüssige Tiere zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
decreti: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
detritas: deterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, vermindern, verschlechtern, beeinträchtigen; detritus: abgenutzt, abgerieben, verwittert, verschlissen, Abrieb, Abfall, Ablagerung, Detritus
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interpositione: interpositio: Dazwischensetzen, Einmischung, Vermittlung, Einschaltung, Einfügung
permittimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quarumcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
supervacua: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen