Übersetzungen auf Latein.me

von matthis82 am 03.04.2021
Wir verfügen, dass alle Ländereien, die dem Staat oder Tempeln gehören und von kaiserlichen Pächtern in irgendeiner Provinz unrechtmäßig verkauft oder übertragen wurden, von denjenigen, die sie widerrechtlich besitzen, zurückgegeben werden müssen, unabhängig dvaon, wie viel Zeit vergangen ist, und die unrechtmäßigen Käufer können nicht einmal eine Rückerstattung des Kaufpreises verlangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alienatae: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
comparatoribus: comparator: EN: buyer/purchaser, dealer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dominicis: dominica: EN: Sunday, the Lord's day; dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longi: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officiente: officere: hindern, (den Weg) versperren
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reposcere: reposcere: zurückfordern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditae: vendere: verkaufen, absetzen
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen