Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 319

Curiales vendere quidem res immobiles vel mancipia rustica prohibemus sine interpositione decreti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ava am 20.07.2016
Wir verbieten Stadtratsmitgliedern den Verkauf von Immobilien oder Landarbeitern ohne eine offizielle Verfügung

von alia8822 am 04.07.2017
Die Kurialen verbieten wir tatsächlich, unbewegliche Güter oder ländliche Sklaven ohne Erlass eines Dekrets zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
decreti: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
immobiles: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
interpositione: interpositio: Dazwischensetzen, Einmischung, Vermittlung, Einschaltung, Einfügung
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
prohibemus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen