Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.959 am 09.06.2019
Da Minderjährige keine Schenkungen vornehmen können, nicht einmal mit offizieller Genehmigung, wird eine Übertragung unbeweglicher Sachen als Schenkung durch einen Minderjährigen nach Erlangen der Volljährigkeit (ausgenommen Hochzeitsgeschenke) nur dann rechtsgültig, wenn der Schenkende innerhalb von zehn Jahren bei Anwesenheit beider Parteien oder zwanzig Jahren bei Abwesenheit nach Erreichen des fünfundzwanzigsten Lebensjahres keinen Widerspruch erhebt:

von elisa.8998 am 28.02.2023
Da Schenkungen von Minderjährigen nicht einmal mit einem Dekret vorgenommen werden können, wird eine Schenkung unbeweglicher Sachen durch einen Minderjährigen, auch nach Erlangung der Volljährigkeit (ausgenommen Schenkungen anlässlich einer Heirat), nur dann Gültigkeit haben, wenn nach vollendeten fünfundzwanzig Jahren, unter Anwesenden zwar ein Jahrzehnt, unter Abwesenden jedoch zwei Jahrzehnte, mit Einwilligung des Schenkers verstrichen sind:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
adquiescente: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
celebrari: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decennium: decennium: Jahrzehnt, Zeitraum von zehn Jahren; decennis: zehnjährig, zehn Jahre dauernd, zehn Jahre alt; decennius: zehnjährig, von zehn Jahren, ein Jahrzehnt dauernd
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donatore: donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter
effluxerit: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immobilem: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
impletos: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
minor: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinque: quinque: fünf
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
transscripserit: transscribere: abschreiben, umschreiben, übertragen, einschreiben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen