Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.d am 29.10.2019
Unter den Verwaltern beschließen wir auch diejenigen zu zählen, die in unserem heiligen Konsistorium mit Ehren ausgezeichnet sind und denen wir entweder bereits zuvor oder später eine Aufgabe von gewöhnlichem Rang zu erfüllen übertragen haben, beispielsweise wenn einem vakanten Magister militum die Sorge um den Krieg anvertraut wird.

von jann.w am 13.02.2024
Wir beschließen auch, diejenigen Verwalter in diese Gruppe einzubeziehen, die in unserem kaiserlichen Rat Ehrungen erhalten haben und denen wir entweder bereits zuvor oder künftig reguläre Verwaltungsaufgaben übertragen haben, beispielsweise wenn einem vakanten Militärkommandoposten die Verantwortung für Kriegsführung zugewiesen wird.

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cinctis: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
commisimus: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
committatur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
committemus: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consistorio: consistorium: Konsistorium, Versammlungsort, kaiserlicher Rat, Audienzsaal, Gerichtshof
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illustribus: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numerari: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
ordinariae: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
peragendum: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacro: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vacanti: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen