Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.o am 23.03.2024
Wir verbieten vollständig verwerfliche und inzestuöse Beziehungen, ebenso jene, die durch frühere Gesetze ausdrücklich untersagt waren, mit Ausnahme selbstverständlich derjenigen, die wir gemäß dem gegenwärtigen Gesetz erlaubt haben und durch die Rechte einer rechtmäßigen Ehe geschützt zu sein verfügt haben.

von niko.968 am 12.08.2018
Wir schneiden widerrechtliche und inzestuöse Verbindungen in allen Aspekten ab, ebenso jene, die durch Sanktion früherer Gesetze ausdrücklich verboten waren, wobei wir ausdrücklich jene ausnehmen, die wir durch das gegenwärtige Gesetz erlaubt und deren Legitimität durch das Recht der Ehe befestigt haben.

Analyse der Wortformen

amputamus: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
coitus: coitus: Zusammenkunft, Begegnung, Vereinigung, Geschlechtsverkehr, Beischlaf; coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incestos: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
matrimonii: matrimonium: Ehe, Heirat
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muniri: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
permisimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praecepimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
praeteritarum: praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctione: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vetiti: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen