Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.s am 13.01.2017
Daher erklären wir, um diese langjährige Unklarheit zu beseitigen, dass die Ehe nicht verboten ist.

von clemens.879 am 23.09.2015
Wir daher, die alte Zweideutigkeit entscheidend, befinden, dass Matrimonium nicht verboten sei.

ambiguitatem: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
decidentes: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen; decidens: fallend, herabfallend, sinkend, welkend, schwindend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
vetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vetustam: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich