Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 452

Nos itaque in hac specie papiniani dubitationem resecantes substitutionem quidem in huiusmodi casu, ubi postumus natus adhuc impubes viva matre decesserit, respuendam esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.953 am 09.04.2022
Daher entscheiden wir in diesem Fall Papinians Zweifel zu klären, indem wir festlegen, dass die Erbfolgesubstitution in einem solchen Fall, in dem ein posthum geborenes Kind vor Erreichen der Volljährigkeit stirbt, während seine Mutter noch lebt, abgelehnt werden soll.

von kimberly.9943 am 15.11.2019
Wir daher, in diesem Fall die Zweifel des Papinianus beseitigend, urteilen, dass die Substitution in einem solchen Fall, in dem ein posthum geborenes Kind noch unmündig verstorben ist, während die Mutter lebte, verworfen werden muss.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
impubes: impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos; impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nos: nos: wir, uns
postumus: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
resecantes: resecare: wegschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, amputieren
respuendam: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
substitutionem: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viva: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen