Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  146

Ideoque praecipimus, ne decuriones in gremia potentissimarum domorum libidine servarum ducente confugiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.849 am 01.02.2023
Daher befehlen wir, dass die Decurionen nicht in die Schoße der mächtigsten Häuser fliehen dürfen, geführt von der Lüsternheit der Sklavenfrauen.

von finia.i am 04.07.2020
Aus diesem Grund untersagen wir Stadträten, aufgrund ihrer Zuneigung zu weiblichen Sklavinnen Schutz bei mächtigen Haushalten zu suchen.

Analyse der Wortformen

confugiant

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

decuriones

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

domorum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ducente

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

gremia

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

ideoque

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

potentissimarum

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

servarum

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

Ähnliche Textstellen

• Fabricensium domibus ubique constitutis omnem molestiam hospitum
• Prisco iam nunc ordine revocato de palatino
• Hac lege sancimus, ut, sive agat domorum