Übersetzungen auf Latein.me

von artur.j am 02.01.2020
Er soll die Befugnis haben, ein Testament nur in der Weise zu errichten, dass er nach seinem Willen nur denjenigen Personen etwas vermachen kann, die wir gemäß des kaiserlichen Erlasses zu beerben angeordnet haben:

von lars.825 am 21.08.2016
Das Recht, ein Testament zu errichten, wird nur unter folgenden Bedingungen gewährt: dass sie ihr Vermögen nach Belieben vererben können, jedoch ausschließlich an die Personen, die wir in unserem kaiserlichen Erlass als rechtmäßige Erben bestimmt haben:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperialis: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mandavimus: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
testandi: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen