Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 159

Testamento suo extraneis nihil relinquat, sed sive testato sive intestato legibus ei et iure succedant, si qui forte ex iusto et legitimo matrimonio editi fuerint, hoc est de descendentibus filius filia nepos neptis pronepos proneptis, de ascendentibus pater mater avus avia, de latere frater soror patruus amita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amita: amita: Tante, Schwester des Vaters
ascendentibus: ascendens: EN: of/for climbing (machine); ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avus: avus: Großvater
de: de: über, von ... herab, von
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frater: frater: Bruder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mater: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
nihil: nihil: nichts
pater: pater: Vater
patruus: patruus: Onkel, Oheim
pronepos: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
proneptis: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
soror: soror: Schwester
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testato: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen