Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.f am 29.07.2014
Es wird folgende Bestimmung hinzugefügt: Wenn jemand versucht, eine Person, die noch unter Autorität steht, durch unzulässige Einflussnahme zu beeinflussen, kann diese Person sich nach sofortiger Einreichung einer förmlichen Beschwerde mit ihrem Haushalt aus der Jurisdiktion dieses Richters entfernen, wobei Stadtbeamte und Gerichtsdiener die Durchführung sicherstellen.

von jaydon.849 am 23.06.2013
Dabei wird ausdrücklich hinzugefügt, dass es einer Person, die sich noch in Abhängigkeit befindet und die jemand mit derartigen Umtrieben zu umgehen versucht hat, gestattet sein soll, unmittelbar nach Vorlegung eines Widerspruchs die Gerichtsbarkeit dieser Person mit seinem und seines Haushalts Angehörigen zu vermeiden, wobei die Verteidiger jeder Stadt und die Amtsträger desselben Richters dafür Sorge tragen werden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adiciendo: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
apparitoribus: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
circumire: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
constituto: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contestatione: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curaturis: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatura: Pflege, Behandlung, Besorgung, Verwaltung
defensoribus: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evitare: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iurisdictionem: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suorumque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uniuscuiusque: uniuscuiusque: von jedem, von jeder, von jedem einzelnen, von jedermann, von allem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen