Übersetzungen auf Latein.me

von mica.956 am 03.06.2023
Wir untersagen hiermit jedermann, in Zukunft eine Erlaubnis für solche Eheschließungen - oder vielmehr solche Verunreinigungen - zu beantragen. Jeder soll verstehen, dass selbst eine irgendwie erschlichene Erlaubnis für etwas Verbotenes ihnen keinerlei Nutzen bringen wird.

von mira.l am 17.07.2019
Wir untersagen allen künftig die Erlaubnis, eine Petition bezüglich einer solchen Ehe, ja vielmehr einer solchen Ansteckung einzureichen, damit ein jeder wisse, dass selbst die Erlangung einer Sache, deren Petition abgelehnt wurde, ihm nicht zum Nutzen gereichen wird, und zwar auch dann nicht, wenn er sie nach diesem Tag durch Erschleichung erlangt haben sollte.

Analyse der Wortformen

cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
coniugio: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
contagio: contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss; contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
denegamus: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
denegata: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obtinuerit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
precandi: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
profuturam: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subreptionem: subreptio: heimlicher Diebstahl, Unterschiebung, Erschleichung, Betrug, Täuschung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen