Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  195

Si qua mulier nequaquam luctus religionem priori viro nuptiarum festinatione praestiterit, ex iure quidem notissimo sit infamis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.907 am 19.12.2014
Wenn eine Frau die gebührende Trauerzeit für ihren vorherigen Ehemann durch eine überstürzte Wiederverheiratung nicht einhält, wird sie nach geltendem Recht als ehrlos gelten.

von malia.875 am 30.03.2024
Wenn eine Frau in keiner Weise die religiöse Pflicht der Trauer für ihren verstorbenen Ehemann durch eilige Wiederverheiratung erfüllt, soll sie nach dem allgemein bekannten Recht als ehrlos gelten.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

festinatione

festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm

infamis

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

notissimo

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

praestiterit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

priori

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

religionem

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Si qua mulier nequaquam religionem priori viro,
• Adfert enim haec opinio religionem utilem civitatibus,
• Adfert enim haec opinio religionem utilem civitatibus,