Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 195

Analyse der Wortformen

sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
notissimo: notus: bekannt
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Si: si: wenn, ob, falls
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim