Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  204

Possidendi tantum ac fruendi in diem vitae, non etiam abalienandi facultate concessa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.862 am 05.12.2023
Lebenslängliches Besitz- und Nutzungsrecht, jedoch ohne Recht zur Eigentumsübertragung.

von oemer.919 am 14.02.2020
Es wurde die Befugnis gewährt, nur zu besitzen und auf Lebenszeit zu genießen, nicht jedoch das Recht, darüber zu verfügen.

Analyse der Wortformen

abalienandi

abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fruendi

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possidendi

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Hac eis tantum facultate concessa, ut matres
• Nulli alii corporatorum praeter praedictum numerum per
• Si quis domesticorum nulla negotii publici abstrahente