Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 204

Analyse der Wortformen

abalienandi: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
diem: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fruendi: frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
Possidendi: possidere: besitzen, beherrschen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang