Übersetzungen auf Latein.me

von kim.b am 07.03.2016
Wenn jemand aus dem Haushaltspersonal ohne Rücksicht auf öffentliche Geschäfte und ohne dass ihm förmlich Urlaub erteilt wurde, zwei Jahre lang den Diensten Unserer Erhabenheit ferngeblieben ist, soll er, in einen niedrigeren Rang zurückversetzt, hinter den folgenden fünf [Personen] eingeordnet werden.

von liana.t am 17.11.2019
Wenn ein Mitarbeiter unseres Personals ohne dienstliche Verpflichtung und ohne förmliche Urlaubsgenehmigung zwei Jahre lang unseren Dienst versäumt, wird er in einen niedrigeren Dienstgrad zurückgestuft und hinter die nächsten fünf Personen dieses Ranges eingeordnet.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
abstrahente: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
defuerit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
domesticorum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferiorem: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postponatur: postponere: nachsetzen, hintanstellen, aufschieben, verschieben, geringer schätzen, weniger wichtig halten
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quinque: quinque: fünf
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
retrorsum: retrorsum: rückwärts, zurück, von hinten
sequentibus: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
tractus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen