Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (5)  ›  247

Cum apertissime legibus cavetur ingratos liberos a maiorum suorum hereditate merito esse repellendos, si hoc idem in suis elogiis conscripserint et re vera fuerit revelatum, reclamare videtur huiusmodi sanctioni divalis constitutio leonis inclitae recordationis, quam super filiis ex priore matrimonio procreatis conscripsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apertissime

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cavetur

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

conscripserint

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elogiis

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclitae

inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

leonis

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

matrimonio

matrimonium: Ehe

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procreatis

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reclamare

reclamare: dagegen schreien

recordationis

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

repellendos

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revelatum

revelare: EN: show

sanctioni

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suis

sus: Sau, Schwein

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quapropter sancimus ingratos re vera liberos neque
• Si liberis ex priore matrimonio procreatis pater
• Illud etiam addimus legi, ut, si aliquis