Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  255

Quod si liberos ex priore matrimonio adhuc imbecillitas habebit infantiae nec muniet tutoris auxilium ac per huiusmodi occasionem mater quae relicta fuerant usurpaverit, omnia, cum legitime repetantur, cum competentibus fructibus ad liquidum deducta ratione restituet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

competentibus

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imbecillitas

imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness

infantiae

infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy

legitime

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liquidum

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

mater

mater: Mutter

matrimonio

matrimonium: Ehe

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

muniet

munire: schützen, befestigen, schanzen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repetantur

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

restituet

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

usurpaverit

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam addimus legi, ut, si aliquis
• Cum apertissime legibus cavetur ingratos liberos a
• Quoniam praeteritae leges omnia, quae liberis ex