Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 752

Analyse der Wortformen

avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
Constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein