Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  752

Constante matrimonio dotem penes maritum suum constitutam avia tua donare tibi non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.928 am 10.09.2017
Solange sie verheiratet war, konnte Ihre Großmutter Ihnen die Mitgift nicht überlassen, die unter der Kontrolle ihres Ehemanns stand.

von rebekka.e am 31.08.2023
Während der bestehenden Ehe konnte Ihre Großmutter die bei ihrem Ehemann in Besitz befindliche Mitgift Ihnen nicht übertragen.

Analyse der Wortformen

avia

avia: Großmutter, Oma

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

constante

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constitutam

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

donare

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Donationes, quae parentes in liberos cuiuscumque sexus
• Si dotem marito libertae vestrae dedistis nec
• Avia tua eorum, quae pro filia tua