Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.842 am 27.09.2022
Wenn Ihre Mutter zu Lebzeiten etwas, das Ihnen gehörte, als Mitgift an Ihren Stiefvater (der davon wusste) gegeben hat, sollten Sie verstehen, dass diese Schenkung keine Rechtsgültigkeit besitzt, wenn weder eine förmliche Zusage noch ein Vertrag vorlag.

von louis.f am 07.09.2016
Wenn von Ihrer überlebenden Mutter Ihnen Gehörendes als Mitgift an Ihren wissenden Stiefvater gegeben wurde, verstehen Sie, dass die Zuwendung keine rechtliche Gültigkeit hat, wenn weder eine Verheißung noch eine Stipulation dazwischengetreten ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dationem: datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pollicitatio: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
scienti: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
superstite: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vitrico: vitricus: Stiefvater
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen