Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 303

Nam si acceptura certum quid annuum filiae suae usum fructum locavit, mortua conductrice usus fructus extingui minime potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.b am 12.03.2022
Wenn sie ihrer Tochter das Nutzungsrecht an der Immobilie gegen eine feste jährliche Zahlung überlassen hat, konnte der Tod der Mieterin dieses Recht nicht aufheben.

von eveline.l am 31.08.2017
Denn wenn sie den Nießbrauch ihrer Tochter, die einen bestimmten jährlichen Betrag erhalten sollte, verpachtet hat, konnte der Nießbrauch keinesfalls erlöschen, nachdem die Pächterin verstorben war.

Analyse der Wortformen

acceptura: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
annuum: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
conductrice: conductrix: Unternehmerin, Pächterin, Mieterin, Frau, die etwas mietet
extingui: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
filiae: filia: Tochter
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
locavit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mortua: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen