Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dantem: dare: geben
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
secundum: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximatur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonio: matrimonium: Ehe
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanxisse: sancire: heiligen
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen