Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  309

Si praedium uxor tua dotale venumdedit, sponte nec ne contractum habuerit, nihil interest, cum rei tibi quaesitae dominium auferre nolenti minime potuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.b am 22.09.2017
Wenn deine Ehefrau ein Mitgiftgrundstück verkauft, ob sie den Vertrag freiwillig oder nicht abgeschlossen hat, ist bedeutungslos, da sie dir die Eigentumsrechte an dem erworbenen Besitz gegen deinen Willen keinesfalls entziehen konnte.

von pascal.f am 09.03.2024
Es spielt keine Rolle, ob Ihre Frau das Mitgiftgrundstück freiwillig verkauft hat oder nicht, da sie nicht das Recht hatte, Ihnen gegen Ihren Willen das Eigentum an der Liegenschaft zu entziehen.

Analyse der Wortformen

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

contractum

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

dotale

dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

nolenti

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedium

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit

quaesitae

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

venumdedit

venumdare: verkaufen, feilbieten

Ähnliche Textstellen

• Si creditor colludens cum debitore suo tibi
• In possessionem rei servandae uxor defuncti vel
• Frustra disputas de contractibus cum marito tuo