Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 033

Analyse der Wortformen

collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
creditores: creditor: Gläubiger
De: de: über, von ... herab, von
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatas: obligare: binden, verpflichten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride