Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 338

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immobilibus: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
permixtae: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich