Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.l am 03.06.2021
Ein Ehemann darf das Recht, die Mitgift zu verlangen, nicht verwehrt werden, wann immer er dies wünscht, um zu verhindern, dass der Schuldner meint, er könne die Zahlung der Mitgift durch Zahlungen von Einkünften, Miete, Zinsen oder anderen Zusatzbeträgen verzögern:

von fynia.843 am 07.06.2024
Die Erlaubnis darf dem Ehemann keinesfalls verweigert werden, wenn er die Mitgift einfordern möchte, damit derjenige, der schuldet, nicht etwa glaubt, durch Zahlung von Einkünften, Mieten, Zinsen oder anderen Nebenzahlungen die Auszahlung der Mitgift hinauszögern zu können:

Analyse der Wortformen

accessiones: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deneganda: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pensiones: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
protelare: protelare: vorwärtstreiben, wegtreiben, vertreiben, zum Rückzug zwingen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
solventi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen