Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 438

Et si quidem in dotali instrumento hypothecae pro his nominatum a marito scriptae sunt, his esse mulierem ad cautelam suam contentam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen85 am 13.07.2018
Wenn der Ehemann in den Ehevertragsvereinbarungen ausdrücklich schriftliche Garantien für diese Angelegenheiten festgelegt hat, sollte sich die Ehefrau mit diesen als ihrem Schutz zufriedengeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautelam: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
contentam: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (9) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen