Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 897

Refert largiter, dotem reddi maritus tibi, an quae instrumento dotali conscripta sunt, legati seu precariis verbis statuit, quippe superiore quidem casu datum probanti repeti tantum, posteriore vero nihil nocente falsa demonstratione significatum instrumento postulari possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
demonstratione: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication
dotem: dos: Mitgift, Gabe
dotali: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
largiter: largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
nihil: nihil: nichts
nocente: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postulari: postulare: fordern, verlangen
precariis: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
probanti: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
significatum: significare: Zeichen geben
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 897

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen