Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline8887 am 08.11.2022
Die Zahlung, nicht die Niederschrift des Mitgiftdokuments, begründet die Mitgift

von evelin.a am 11.01.2018
Die tatsächliche Zahlung, nicht die schriftliche Vereinbarung, begründet die Mitgift.

dotalis: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
instrumenti: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratio: numeratio: Zählung, Aufzählung, Berechnung, Auszahlung, Abzahlung
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben