Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  444

Et ideo non ignoras ita demum ad petitionem dotis admitti te posse, si dotem a te re ipsa datam probatura es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.k am 18.04.2018
Und deshalb sind Sie nicht unkundig, dass Sie nur dann einer Mitgiftforderung stattgegeben werden können, wenn Sie die von Ihnen tatsächlich gegebene Mitgift beweisen werden.

von elijah.9883 am 13.08.2024
Daher weißt du, dass du die Mitgiftforderung nur dann geltend machen kannst, wenn du nachweisen kannst, dass du die Mitgift tatsächlich geleistet hast.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

dotis

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

ignoras

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probatura

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Sive cum nupsisses mancipia in dotem dedisti,
• Atque ideo non paenitente filia petitionem dotis
• Sed si obligatione verborum rite intercedente dotis