Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 479

Si constante matrimonio tibi mater domum tradidit, hanc in tuis fecit bonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal826 am 25.12.2013
Wenn deine Mutter dir während der Ehe ein Haus übertragen hat, hat sie es zu deinem Eigentum gemacht.

von laila.9877 am 25.06.2019
Wenn die Mutter während einer bestehenden Ehe dir ein Haus übertragen hat, hat sie dieses zu deinem Vermögen gemacht.

Analyse der Wortformen

bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
constante: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen