Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  480

Creditor debito soluto de pignore liberato nihil ad uxorem debitoris quondam transferre potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.t am 06.05.2014
Nach Tilgung der Schuld konnte der Gläubiger bezüglich des freigegebenen Pfands nichts auf die ehemalige Ehefrau des Schuldners übertragen.

von natali.g am 03.12.2019
Der Gläubiger konnte, nachdem die Schuld beglichen und das Pfand freigegeben war, nichts auf die Frau des ehemaligen Schuldners übertragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debito

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

liberato

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

nihil

nihil: nichts

pignore

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

soluto

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Sed nec consensus eiusdem debitoris per eum
• Quominus fructuum, quos creditor ex rebus obligatis
• Sin autem minus quidem in debito, amplius