Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  005

Periniquum est enim, ut contra patriam voluntatem redempti forsitan tutoris aut curatoris admittatur arbitrium, cum plerumque etiam ipsius feminae adversus commoda propria inveniatur laborare consilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittatur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatoris

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

Periniquum

periniquus: sehr unbillig, EN: very unfair

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

redempti

redimere: zurückkaufen, loskaufen

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Factoque large et sine praescriptione generis aut
• Similiter arbitror in hac sive ratione sive
• Sed illis et bonis ac fortibus militibus