Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 004

Si pater pactum de filiae nuptiis inierit et humana sorte consumptus ad vota non potuerit pervenire, id inter sponsos firmum ratumque permaneat, quod a patre docebitur definitum, nihilque permittatur habere momenti, quod cum defensore, ad quem minoris commoda pertinebunt, docebitur fuisse transactum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defensore: defensor: Beschützer, Verteidiger
definitum: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
inierit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nihilque: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minoris: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
permaneat: permanere: verbleiben
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinebunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratumque: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Si: si: wenn, ob, falls
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sponsos: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen