Übersetzungen auf Latein.me

von ella.905 am 04.08.2013
Daher muss beobachtet werden, dass, wenn kein Verdacht auf Ehebruch besteht und keine heimliche Verbindung entdeckt wird, sie keine Gefahr von denjenigen zu befürchten haben, mit deren Ehe sie verbunden waren; sollte jedoch das Wissen um das eheliche Lager heimlich verletzt worden sein, würde die Regel der Disziplin eine angemessene Strafe fordern.

von matthis861 am 30.06.2018
Daher sollte man beachten, dass Ehefrauen keine Gefahr von ihren Ehemännern zu befürchten haben, wenn kein Verdacht auf Ehebruch besteht und keine heimliche Beziehung entdeckt wird. Sollten sie jedoch heimlich ihre Eheheiligen verletzt haben, würde die Regel des angemessenen Verhaltens eine entsprechende Bestrafung verlangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
congruam: congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig; congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
coniugio: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund
coniunctio: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
copulatae: copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln; copulatus: verbunden, vereinigt, gekoppelt, verknüpft, Verbundener, Gekoppelter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detegitur: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flagitaret: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
furtiva: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
maritalis: marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
observandum: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereantur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
violata: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen