Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  513

Consensu licita matrimonia posse contrahi, contracta non nisi misso repudio solvi praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.9932 am 04.04.2015
Wir erklären, dass rechtmäßige Ehen durch gegenseitiges Einverständnis geschlossen werden können, aber sobald sie begründet sind, nur durch Einreichen von Scheidungspapieren beendet werden können.

von anna907 am 28.06.2022
Wir verfügen, dass rechtmäßige Ehen durch Einverständnis geschlossen werden können, [und wenn] sie geschlossen sind, nicht anders als durch Zustellung einer Scheidungsanzeige aufgelöst werden können.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

contracta

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

contrahi

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

licita

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft

matrimonia

matrimonium: Ehe, Heirat

misso

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

repudio

repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

solvi

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Quod ex nostra constitutione omnimodo inducitur, ut
• Cum constet pignus consensu contrahi, non dubitamus
• Libertatem servorum, qui ad dominium pertinent uxoris