Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
furtiva: furtivus: gestohlen, verstohlen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ineamus: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
thalamumque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
thalamumque: thalamus: Gemach, EN: bedroom
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen