Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  519

Tunc enim necessariam ei discedendi permittimus facultatem et causas discidii legibus comprobare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo874 am 06.03.2017
Dann gewähren wir ihnen die erforderliche Erlaubnis zu gehen und die Gründe der Trennung rechtlich zu begründen.

von leandro.9862 am 23.08.2016
Dann erlauben wir ihm fürwahr die notwendige Befugnis des Verlassens und die Gründe der Trennung kraft Gesetzes zu beweisen.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

comprobare

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

discedendi

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

discidii

discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

necessariam

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

permittimus

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Si qua igitur maritum suum adulterum aut
• Si vero causam probaverit intentatam, tunc eam
• Opprimendorum desertorum facultatem provincialibus iure permittimus.